sergedid (sergedid) wrote,
sergedid
sergedid

«Домский собор»



В переводе на русский язык Dom – значит собор.
Поэтому лучше всё-таки говорить не «Домский собор», а Домская церковь.
Немцы, например, называют ее – Domkirche zu Riga, или Dom zu Riga. (И ни одному немцу, разумеется, не придет в голову сказать «Domdom».)
Это еще один случай укоренившейся постыдной тавтологии.
Укоренившейся настолько, что невозможно об этом даже заикаться.
Не то чтобы бороться.
Как, впрочем, и со всеми языковыми изъянами вообще.
По поводу «борьбы» говорил уже много раз, что взяться за нее может только сумасшедший.
У которого с мозгами дело обстоит даже еще хуже, чем у тех, кто видит «борца» во мне.

https://sergedid.livejournal.com/44472.html


Tags: homo sapiens, latvia, latvija, riga,  Psychologisches,  глупость,  люди,  мерзость,  образование,  просвещение,  русский язык,  тавтология,  убожество, Латвия, Прибалтика, Рига, церковь
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments